Santé.
ARTHUR, UN AMOUR DE MILLIARDAIRE
Bitterman ?
Pourquoi vous raser ?
Robin n'est pas barbu.
On fait ça pour rire. On n'est pas de vrais justiciers.
Dans ce cas,
je prendrais un autre acolyte.
Vos souliers !
C'est vos souliers de chauffeur.
Votre bidon dépasse.
On va vraiment au gala de votre mère comme ça ?
C'est costume ou smoking.
Je suis costumé.
Hobson a dit d'éviter les ennuis.
Quels ennuis me vaudrait cet innocent déguisement ?
Voiture déjà achetée.
Ils nous poursuivent ?
Ridicule ! C'est la Batmobile. On est leurs amis.
Arrêtez-vous !
Comment on freine ?
Où est la pédale ?
Ça sert à quoi, ça ?
Demandez-leur comment aller au gala.
Ce problème vient d'être supplanté.
- C'est dans un musée. - On a détruit une œuvre-culte.
Promettez de vous taire un instant.
Bonsoir. Quel est le problème, je vous prie ?
Tu t'es encore soûlé.
Je n'ai pas dessoûlé depuis notre dernière rencontre.
Batman et Robin,
sortez de voiture.
Puis-je évoquer ce qui nous pend au nez ?
Ces bourses, selon moi, menacent de s'effondrer.
Allez, on sort.
La proximité de ces roustons me déplaît.
J'arrive.
Gotham est sauvé !
Je vous fais un chèque pour réparer votre vache d'or
et on n'en parle plus.
Pas si vite ! Tournez-vous.
On va en prison ?
On va en prison, Bitterman !
C'était écrit, je le savais !
Tout cela est bien beau, mais...
ce n'est pas un krach que nous craignons.
Inquiétude légitime, M. le président.
Je vous assure qu'Arthur s'est un peu assagi.
Il s'attaque même à la finance.
Magnifique.
Vous nous excusez ?
Arrestation de l'héritier Bach
Navré, Vivienne.
Notre université ne peut risquer sa dotation
dans une fondation à l'avenir si incertain.
Ce garçon va à la dérive.
Il est peut-être temps de l'amarrer.
Tito !
Affûte ta queue de billard. J'ai bien dit de billard.
Vous avez payé leur caution ?
Il était injuste de partir en les laissant ici.
Folle dépense en pleine récession.
C'est juste.
Récession...
C'est gratuit !
Fini la récession, c'est le boom !
Quelle souplesse.
- Bonjour, Hobson ! - Bonjour, Arthur.
Et consort.
Tiffany.
Bravo de dire son nom sans hésiter.
Association mentale avec ma lampe.
Tiffany... ma nounou Hobson
et meilleure amie.
Ta nounou ?
Seule son anatomie est adulte.
Comment vous relevez-vous des torrents de champagne de la nuit ?
À merveille !
Votre mère a appelé.
Elle veut vous voir ce matin.
Vivienne ?
Pourquoi donc voudrait-elle me voir aujourd'hui ?
Vous qui avez détruit une œuvre de renom mondial et distribué 78 000 $ ?
Aucune idée.
Elle va rester ?
Ne l'habituez pas à vos seins.
Il est sujet aux dépendances.
Il m'a tétée jusqu'à 6 ans.
J'ai dû enduire mes tétons de tabasco.
Elle ne m'a jamais allaité.
Il s'est tué à essayer.
C'est mon sac !
Je sais pas comment ça a atterri là-dedans.
Sûrement un de ces mystères à jamais insolubles.
JFK, le vol de ma montre.
- Ça, c'est à moi ! - Bel effort.
Un truc à toi dans ton sac.
Ne regardez pas les photos...
N'ayez crainte.
Ça se fait pas.
C'est privé.
Vous partez ? Je vous approuve à 100 %.
Prendrez-vous un taxi ou la 1re voiture qui s'arrêtera ?
Vous êtes trop bizarres et racistes.
Salut, Tiffany !
Je t'appelle. Si tu n'as pas volé mon téléphone.
Prends donc cette sculpture hors de prix en sortant.
Reposez ça !
Saluez vos autres nouveaux amis qui doivent retrouver la vraie vie.
Je déteste la vraie vie.
Je vais travailler au lit, d'accord ?
Petit déjeuner, sur-le-champ.
Lesbiennes Simon & Garfunkel, angle 61e et Park.
Regardez.
Bien vu.
Un de vos dons gâchés.
Lavez-vous le zizi.
Vigoureusement.
Dieu sait quelle faune exotique elle avait entre les cuisses.
Vous ratez votre double asiatique.
Allez moins vite, poussez moins fort. J'aime pas, ici.
Normal : on y travaille. Vous pourrez presser les boutons d'ascenseur.
Positivons.
M. Bach ?
Votre mère vous attend.
Ce sera vite passé. Puis nous regarderons des cartoons.
Bonjour, Arthur.
Susan, je ne t'avais pas vue
arpenter ce long couloir fortement éclairé et bien dégagé
et venir droit sur moi.
Je dois te rappeler.
Depuis janvier.
3 mois ensemble et tu disparais.
Chez Houdini, c'était fun.
C'était un illusionniste qui disparaissait.
J'avais saisi.
C'est tombé à plat.
Tu es le seul de mes amants qui m'a quittée.
Vraiment ?
Traite-moi de romantique, mais,
j'estime qu'un couple doit faire des trucs fous comme...
parler.
Que faire de toi ?
Me lâcher dans la jungle à la merci des chiens.
Courage avec ta mère.
Entrez, Arthur.
Ça alors, futuriste en diable.
Bonjour, Vivienne.
J'ai souvenir d'avoir habité votre ventre.
Nous allons papoter cordialement,
puis plus sérieusement,
et enfin je vous lancerai un ultimatum.
Qu'en dites-vous ?
Qu'une vodka égayera ça.
Il paraît qu'on s'amuse bien ?
Au contraire, j'ai été...
occupé par mes photos en bottes de cheval
et une petite alerte avec Bitterman.
Une boule suspecte qui n'était que son téléphone dans sa poche.
Moments d'angoisse, quand même.
Ça s'est bien passé.
Chaleureux comme jamais.
Je sais que nos liens
n'ont jamais été des plus étroits.
Ne vous faites pas de reproches.
Certes, vous n'êtes pas maternelle.
Mais j'ai eu un adorable singe en peluche pour substitut.
Il s'en est allé à temps.
Vous parlez de Père, non de Papouille ?
Il n'a pas eu à voir ça.
À ma décharge,
elles se disaient majeures
et de sexe non-masculin.
Ça fait un choc.
Qui est ce sacripant
dépenaillé mais au regard pétillant ?
Pitreries bien pardonnables.
Comment ne pas être charmé par cet être délicieux ?
Félicitations.
Comment dilapider son immense intelligence
dans ces idioties ?
Facile.
Je ne parle pas d'idioties,
mais d'art savant de défier la mort en s'amusant.
C'est votre excuse ?
Pour avoir embouti la Batmobile ?
On a fini ?
Rasseyez-vous !
L'arrestation de l'unique héritier d'une multinationale
effraie l'investisseur.
Ces inepties doivent cesser.
Comme a dit le charmant Président café au lait :
"Il est temps de bannir les enfantillages."
On évite de dire "café au lait".
Je suis donc parvenue à une solution.
- Susan Johnson. - Intéressant.
Bien habillée. Personnalité borderline.
Est-ce une solution ?
Vous allez l'épouser.
Pourquoi ?
C'est une femme tout à fait remarquable.
Ravissante. Elle dompte bien ce monstre.
Compétente et prête à aider les pauvres si une caméra est là.
Vous la voulez en vidéo ?
Venez chez moi, j'en ai une qui décoiffe.
Bach Worldwide est dirigé par un Bach depuis des générations.
Si Susan est des nôtres, les investisseurs sauront
que la lignée ne finit pas dans une bouteille.
D'où vient ce cynisme ?
Le mariage ne sert pas à soigner l'image d'une société.
Mais à couvrir une grossesse inopinée.
Vous ne me laissez pas le choix.
Je coupe les ponts avec vous.
Les ponts entre moi,
vous et...
Vous ne voulez pas dire que vous me coupez...
Les fonds, Arthur.
Je ne vous laisserai pas me manipuler.
Je ferai un mariage d'amour.
Je respecte votre intégrité. Vous perdez 950 millions.
À la réflexion, Susan est exceptionnelle.
Cette bouche...
pulpeuse, magnifique.
Bouche de clown,
mais dans le bon sens du terme.
De clown sexy.
Elle fera une épouse en or.
Qui refuserait d'épouser un clown sexy ?
Félicitations. Vous avez gagné.
Je ne vous respecte pas.
Mais j'applaudis à votre instinct de conservation.
Félicitations. Vous allez être riche à vie.
Je n'ai jamais rêvé mieux.
Votre père l'offrit à votre mère, il me semble.
Une patinoire pour souris.
J'aime pas Susan.
Je ne vous adore pas et vous tolère depuis 30 ans.
Ce n'est pas l'idéal, mais Susan est intelligente, habile,
et saura veiller sur vous.
J'en ai déjà une du genre. D'ailleurs...
vous voulez ça ?
Voulez-vous continuer à être ma nounou ?
Simple manipulation de ma mère.
Avez-vous le chéquier ?
Je veux dilapider une fortune.
10 000 $ pour ce superbe objet personnel du tsar.
On s'arrête là ?
10 000 une fois,
10 000 deux fois...
20 000 $ de bon argent !
20 000 pour Monsieur. Merci. Preneur à 30 ?
30 000 ?
30 000 $, je vous prie !
35 000 $ !
Quelle audace ! C'est un défi ?
Exact et j'ai enchéri le premier.
Et alors ? L'enchère la plus forte prévaut.
Amateur !
C'est rendre coup sur coup, comme au Moyen-Orient.
Vous m'y contraignez.
100 000 $ et un penny
car, Monsieur, vous êtes un vil panier percé !
Votre premier propos sensé de la journée.
Adjugé à l'un des Messieurs Bach
100 000 $ et un penny.
- Merci, Messieurs. - Félicitations.
Voyons, j'ai toujours brûlé d'avoir
des couverts de Nicolas II.
Moi aussi.
Dernier lot de la journée,
le costume de la deuxième investiture de Lincoln.
Mise à prix : 50 000. Y a-t-il preneur ?
Je prends !
Avec sa cabine de téléportation !
Crier victoire sur la tyrannie financière de votre mère serait un leurre.
Merci pour la cuillère !
Vous m'achèterez une fourchette !
Où est garé Bitterman ?
Il a dit : "Devant le gros truc gris."
Où ?
"Le gros truc gris sculpté avec des trucs dessus."
Très énigmatique. Il l'est souvent.
L'union de l'aveugle et de l'ivrogne.
Trouvez-le tandis que je flâne.
À quoi ça sert ?
Où ils vont, tous ?
On ne dit pas Grand Central "Station", mais "Terminal".
J'étais inerte dans une voie passante.
Je suis perdu. Où puis-je me désaltérer ?
J'ai que ça.
Bonne chance.
Des pièces ? Je jouais avec, enfant.
Les gens passent ici par milliers
et pas un ne lève les yeux.
C'est magique. Le seul lieu de Manhattan où on voit les étoiles.
Depuis peu.
Encore vous.
Regardez dans le coin, vous verrez une brique sale.
Tout le plafond était ainsi avant la rénovation
de 1998.
Fabuleux ! Si c'est votre truc, ma chambre a un superbe plafond.
Muflerie involontaire. Il est lumineux.
Merci pour l'info.
Si vous regardez à l'autre bout, vous verrez...
un policier.
Je vous rappelle que vous n'êtes pas patentée.
Et là, vous gênez.
Tout le monde debout !
Quelle loi empêche cette lumineuse inconnue
de traquer la magie dans le prosaïque ?
Article 1085 du Code, alinéa 5.
Plus précisément ?
On fait la course !
Attrapez ma canne lincolnienne !
Ma tête s'emballe, mon cœur palpite !
Première course-poursuite. J'adore !
Laissez passer un esprit libre !
Ouest sur la 42e !
C'est ma raison de vivre !
Course-poursuite en cours ! Et pour de vrai !
Je partais chercher ma patente.
Tu fuyais, Naomi.
Je dois te boucler.
Tu as eu 3 avis d'exercice illégal du métier.
Sauf que ça n'a rien d'illégal.
Ce ne sont pas des touristes, mais notre famille.
C'est ma famille.
C'est une réunion de famille.
Là, par exemple, c'est l'oncle Stuart qui fait coucou.
Tonton Stuart !
Sous le chapeau de soleil, Diane Keaton antillaise.
Et on a aussi...
L'oncle coréen John Lennon.
Et vous êtes
Abraham Lincoln, je présume ?
C'est mon, certes, excentrique...
Fiancé ! Je suis son fiancé.
C'est mon fiancé.
Chéri, ne donne pas à penser
que tu es un quelconque pervers anglais.
Je suis un singulier pervers anglais.
Dont tu t'es entichée dès le 1er rancard.
C'était où, exactement ?
Dans la gare.
1er rancard à Grand Central Station ?
Ce ne fut pas miteux.
J'avais loué l'espace entier, désert.
Des acrobates nous ont fait tout un show, hein ?
Un million de pétales donnaient à l'air la douceur d'une haleine d'ange.
On s'est complètement lâchés, hein ?
Pour courir nus dans le hall.
Non, on était habillés et on a mangé.
Mangé quoi ?
C'était quoi, déjà ?
Des Pez.
Auriez-vous vos papiers, M. Lincoln ?
Eh bien, oui.
Voilà. Ceci devrait faire l'affaire.
Et il peut faire des petits. Vous me suivez ?
Garde ça, Arthur. Et merci pour le spectacle.
Naomi, prends une patente.
Bonne chance.
C'était quoi, ça ? Qui es-tu ?
Un inconnu en haillons et chapeau barjo.
Votre vain safari finit ici. Montez.
N'aie crainte. Hobson ne peut me commander.
Si. Je travaille pour sa mère.
Montez.
Bitterman, ouvrez.
- Bitterman, fermez ! - Montez.
- Pas vous, Bitterman. - Si !
Qui êtes-vous, au juste ?
Sa nounou.
Pas moi. Moi, c'est Bitterman.
Notre famille déboussolée m'attend. Au revoir !
Excuse-moi !
Naomi Quinn, j'aimerais te revoir.
Je ne sors pas avec un garçon à nounou.
Sage décision.
Il a un faible pour les arpenteuses de rues comme vous.
Elle te suit partout ?
917-176-2030.
Vous avez retenu ?
Arthur, montez.
Je monte, parce que je le veux bien,
pas pour vous obéir.
Nuance !
Bitterman...
C'était magique !
On a fui les policiers, on leur a menti.
T'as déjà vécu ça, Evander ?
Je crois bien.
Elle et moi, on est assortis, comme adversaires.
Comme toi et Tyson.
C'est peut-être la bonne.
Désolé, j'ai cassé ta garde.
Ça ira ?
Je m'en sortirai.
Ce qui me plaît, c'est qu'elle a une vision originale du monde.
Les mouches aussi.
C'est comme quand vous avez réclamé une girafe domestique,
boudée 8 jours après.
Car elle avait avalé son monocle.
Cette brute dédaignait la mode.
Car elle venait d'un autre monde, comme cette fille.
Ne me déconcentrez pas et rafraîchissez-moi.
C'est de la vodka !
Rafraîchi ?
Non, mais une partie a pénétré mes veines. Il y a du bon.
Habillez-vous.
Pourquoi ?
À 15 h, vous demandez à Burt Johnson la main de sa fille.
Hors de question. Je reste ici
boxer avec Evander.
Puis j'ai musique avec Kanye West !
Dehors, sur-le-champ !
Essayez pour voir.
Je vais juste la titiller.
Rester dans les cordes. "Frappe-esquive", comme tu dis.
Marié, vous devrez cesser d'être obsédé par n'importe quelle femme.
C'est pas n'importe qui. Elle me comprend.
Je la fais rire. C'est votre double, avec plus de potentiel sexuel.
Trop mal !
Evander,
tu me disais indestructible !
Burt Johnson. 15 h.
Evander, s'il ne sort pas à la minute,
je vous arrache l'autre oreille avec les dents.
Que fais-je ici, Bitterman ?
Vous m'avez dit d'aller à la tour Burt Johnson.
À ma place...
J'aimerais beaucoup.
Très flatteur.
Mais à ma place...
dans cette situation...
que feriez-vous ? Que dois-je dire ?
J'entrerais et je dirais :
"M. Johnson, j'aime bien votre tour.
"Mais votre fille, je l'aime."
Je l'aime pas.
Dites pas ça. Il refusera.
Ça m'aide beaucoup.
Mettez ça. Attendez ici.
Mon mien est comme le vôtre.
"BJ". J'espère que c'est son Business qui est Juteux.
Bitterman !
Putain de bordel !
Dans un avenir apocalyptique,
l'Upper East Side n'est plus que champ de ruines.
Les machines ont gagné, comme d'hab.
Abject grille-pain !
Un seul homme peut sauver la civilisation
et cet homme, c'est Arthur Bach !
Justice !
Bonjour, Arthur.
Désolé, je ne m'étais jamais servi de...
De quoi ?
D'un fusil qui crache des clous partout.
Le Grip-Rite GR 350.
Bonne clouteuse.
Ravissante. C'est aussi une de mes préférées.
Vous êtes clouté, savez-vous ?
Clous de charpente.
Standard.
C'est joliment aménagé, chez vous.
Ça me rappelle une boîte gay de Copenhague.
Ce sera mon nouveau bureau.
J'habite en face !
Je vois mon salon !
Intéressant.
Et effrayant.
Vous avez placé l'immeuble ici
exprès pour m'espionner ?
Allez à l'hosto.
Si j'y courais
à chaque fois que j'ai un petit bobo !
C'est jamais qu'un clou.
Ça a fait de Jésus un héros.
Burt, je suis un peu nauséeux.
Trêve de connerie !
Je viens de Pittsburgh et je possède des gratte-ciel.
Moi, on m'a pas donné mes milliards.
Je les ai pris !
Mais, tu vois...
ça me va...
que ma fifille t'épouse.
Tu sais pourquoi ?
Tout ce sang perdu vous égare ?
Ma petite Susan est capable de te redresser.
Elle a transformé
un squat à crack
en résidence de luxe !
J'ai moi-même fait le contraire.
Écoute-moi bien.
Je veux être sûr que tu lui obéiras.
Banc de scie.
Y a pas plus dangereux sur un chantier.
Garde les mains à 10 cm de la lame et ça ira.
Je n'aime pas ces choses-là.
T'y arriveras.
Je pousse, c'est tout ?
J'ai réussi !
Un truc de mec. C'était dingue !
Scions autre chose !
Ton doigt ?
Mon doigt ?
T'inquiète ! Y a un dispositif de sécurité
qui détecte l'humidité.
Au moindre truc humide qui touche la lame,
pan ! Ça s'arrête.
Ça me paraît un brin risqué.
Ta langue.
Ma langue ?
Super humide !
Je n'y tiens pas trop.
J'aimerais retourner là-bas, dans mon chez-moi.
- Que faites-vous ? - Lèche la lame !
Vous déraisonnez !
Tire la langue ou la lame sentira pas l'humidité !
Je veux ma nounou !
M. Johnson,
un grand sage a dit :
"J'aime bien votre tour.
"Mais votre fille, je l'aime."
Puis-je l'épouser ?
Ouais.
- Le veau, pour moi. - Excellent choix.
Dites à Jerome que c'était un peu sec, la dernière fois.
Je n'y manquerai pas.
Monsieur ?
Juste un chaudron de tequila et une louche.
Tu as une question à me poser.
Figure-toi que oui, Susan.
Peux-tu me dire ce qui se magouille, bordel ?
On passe une soirée féerique. Je ne comprends pas.
Qu'une sinistre conspiration m'entraîne dans un mariage sans amour ?
Sans amour !
Refusons ce mariage. Nous n'avons rien en commun,
n'est-ce pas ?
Question nourriture. Du veau ? C'est d'un cruel.
Tu aimes, car c'est cruel ?
On n'aime pas les mêmes gens, la même musique.
Tu adores les chevaux.
Je m'en méfie.
C'est leurs yeux, leurs pieds sournois.
Reste avec moi.
Ils portent des fers.
C'est de l'esclavage volontaire !
La plupart des mariages évoluent en partenariat économique.
Vois les choses ainsi. Ce n'est que ça :
un partenariat économique. Avec en prime :
l'attirance.
Indiscutablement,
tu as un côté noir et tordu en toi.
Au départ,
j'ai compté sur ma grande pénétration pour l'y déloger.
Il y est encore !
Sors la bague de ta poche et dis tes 4 mots.
Je-te-aime-pas.
Essaie encore.
Je-aime-autres-filles.
Moi aussi. Invitons-en une.
Je te ferai honte.
Quotidiennement. Je suis capable de ce genre de conduite.
Rien de nouveau.
J'en ai d'autres.
Sapristi, en voilà une jolie pépée !
Là !
Ça te va ? Elle doit être enceinte.
Bravo. Continue.
Où est la cuisine ? J'y vais !
Quel fou.
Robote cochonne !
Mais...
je l'adore.
Voilà ce que tu me fais !
Voilà ce que je ressens !
La saucisse est cuite.
Tournée générale !
On se marre carrément plus dans la cambuse.
Papa t'a...
montré son petit banc de scie, non ?
Clame que tu es tout fou quand tu aimes. Prêt, partez.
J'ignore ce qui m'a pris, là. Je suis tout fou quand j'aime.
Rassieds-toi.
Au secours. Aidez-moi.
Interdiction de m'humilier, moi ou ta famille, désormais.
C'est clair ?
- Oui, merci. - Cher petit.
Ce pourra être follement amusant.
Si tu joues le jeu.
On réessaie ?
Un genou à terre. Je suis vieux jeu.
Allons !
T'es sûre ?
C'est toi que tu fuis.
Si seulement ! Je me laisserais filer.
Fais ta demande.
Prends. Allez !
Oui, Arthur !
On applaudit les heureux fiancés !
Aspirine.
Donnez le flacon. Ma vie s'achève.
Vous serez choyé en restant richissime.
Et si je veux être pauvrissime ?
Certains pauvres semblent très heureux.
C'est qu'ils sont loin ou que vous les soudoyez.
Qu'en savez-vous, Alfred ?
Un pauvre doit travailler.
Attendre sous la pluie un bus allant vers ce qu'on nomme emploi.
Pour s'offrir des vacances loin dudit emploi.
Ne me prenez pas de haut, Snobson.
Je sais ce qu'est "une" emploi.
Je pose en bottes, non ?
Pour un autre merdeux gâté. Ce n'est pas un emploi.
Votre vitamine.
Je l'ai effacée.
Je dois la voir !
On réglera ces fiançailles à la con après.
Vous avez fait votre choix. Se fiancer, c'est s'engager.
Soyez un homme !
Nous voici à Grand Central Terminal
qui accueille
plus de 750 000 banlieusards par jour.
Quel ennui ! Cette info était d'un fastidieux.
Messieurs-dames, un exemple type d'architecture new-yorkaise.
L'homme qui prend votre numéro et n'appelle pas !
Je m'embête aussi.
Il s'embête, je m'embête, le groupe entier s'embête.
Mettez un peu de vie, madame !
Que dites-vous de ça ?
Voyez cette horloge et ces statues ?
Jupiter, Minerve et Hercule.
Aux 12 coups de minuit, ils arrêtent les aiguilles
et vont faire la fête, nager dans l'Hudson,
chahuter au zoo et même au club de strip.
La visite s'arrête ici. Votre bretzel gratuit vous attend.
5 $ seulement.
Tu es rayonnante.
J'ai un truc à te montrer.
C'est super urgent. Suis-moi, réfléchis pas.
Il n'y a personne. Où sont les gens ?
Ils ont été déviés pour 45 min,
par moi pour toi.
C'est assez romantique, mais aussi incroyablement égoïste de ta part.
Grand Central,
des pétales de roses,
un dîner. C'est pas vrai !
C'est notre 1er rancard.
On avait dit ça au policier ?
J'avais totalement oublié.
Minute !
Je me mets pas nue.
Ne l'exclus pas d'emblée, ça enlève un peu de piquant.
Y a plus que nous sur terre ?
C'est fabuleux. Merci.
Il y a un serveur sur cet escalator.
Il a un smoking.
- Et un plateau. - Tu vas voir !
Parfait.
Votre dîner.
Des Pez ?
C'est nous... en Pez ?
T'es le joli... le plus joli des deux.
Tu me veux ?
Dès que je t'ai vue, j'ai eu envie de tirer des briques de ton cou.
T'es pas le premier.
Alors ? Ça te plaît ?
À mon dernier rancard...
le mec m'a dit de prendre qu'une salade et qu'il était gay.
Ça, c'est mieux.
Je suis hétéro, alors...
Victoire !
Tu sais que le zodiaque est peint à l'envers ?
Bourde du peintre. Mais selon les Vanderbilt, les commanditaires,
c'est ainsi que Dieu voit les cieux.
Logique qu'ils aient la même optique que Dieu.
Une femme bondit, derrière.
Je t'avais promis des acrobates.
C'est insensé.
C'est à ça que sert l'argent.
À susciter des sensations, de la joie, des acrobates,
des têtes de Pez et...
L'Italie.
Allons en Italie.
D'accord. Quand veux-tu y aller ?
Ce soir. J'affrète un jet.
Je peux pas aller en Italie avec toi ce soir.
Imagine la Toscane, la glace à la truffe blanche.
Tu y as déjà goûté ?
Les autres, c'est de la merde.
Tu as vidé Grand Central Station.
Contente-toi d'être ici.
Je peux te montrer un truc ?
Je suis arrivée à New York à 11 ans. Ma mère m'emmenait souvent ici.
On venait en métro de Queens.
C'est la galerie à écho. Un endroit vraiment super.
Faut que tu te mettes dans ce coin-là. Je reste ici.
Dis quelque chose.
Quoi ?
N'importe.
T'as qu'à m'appeler pour sortir avec moi, histoire de te rattraper.
Bonne idée.
Allô, c'est Arthur. Naomi est là, s'il vous plaît ?
Oui, Naomi à l'appareil.
C'est dingue ! Tu es là-bas et je t'entends parfaitement ici.
C'est l'acoustique.
Je m'en achète une.
Pas la peine, c'est gratuit.
Incroyable.
J'étais au téléphone. J'y retourne.
Si t'es pas trop occupée, tu aimerais
peut-être un rancard ?
Justement, je suis libre, là.
Si t'as envie d'un truc simple.
Manger chez moi ?
Qu'est-ce ?
Une marque générique de "nouillinos".
C'est un des rares cas
où le générique est meilleur que le vrai.
Il se passe un truc à l'usine.
Délicieux !
Bienvenue chez les humains !
C'est le triomphe culinaire de la saison.
Mlle, vous êtes...
Mon père dort.
Et ta mère se met des boules de cire ?
Ma mère ne se met plus rien du tout.
Elle dort dans le plus simple appareil !
Elle est morte.
Pardon.
Elle est morte...
l'an dernier.
C'est tout récent et je blague sur feu ta mère nue. Pardon.
C'est pas grave.
Tout moi, ça.
Si ça peut te consoler,
mon père est pareillement décédé.
Je suis désolée. Récemment ?
Non, quand j'étais enfant. Alors, tu gagnes ce round.
Naomi : un point.
Au jeu du parent mort, je peux encore aller étriper ma mère.
Pour reprendre l'avantage. Donc, mon père était,
de l'avis général, très raisonnable,
peu dépensier.
Ne buvait pas, ne fumait pas, allait partout à pied.
Mort subitement d'une crise cardiaque à 44 ans.
Conclusion : à quoi bon se préserver ?
Conclusion discutable.
C'est la mienne.
Santé.
Non, merci.
Tu étais comment, enfant ?
Terrassé par le chagrin.
Et aussi...
un peu petit.
Je buvais moins, à l'époque.
Et toi, tu buvais beaucoup, enfant ?
Du jus en briquette.
T'étais un cas.
Exact. Je croyais que la lune me suivait partout.
Qu'il m'arriverait un truc bien.
Hypothèse bien ridicule, car,
à ce compte-là, la lune serait là en...
La lune est carrément là à nous espionner.
Sa lumière éclaire
ton visage et ton désordre.
C'est quoi, tout ça ?
L-ma-me-je-v-s-d ?
Les cachets de papa.
Pas mal de choses compromettantes, ici.
- C'est quoi, ça ? - Rien.
Ce n'est pas rien, c'est quelque chose.
J'ai écrit des histoires illustrées pour enfants.
"La statue de la Liberté, venue de France,
"regrettait son amie, la tour Eiffel,
"et avait mal au bras."
C'est magnifique.
Ici, la statue de la Liberté est une géante française esseulée.
Jusqu'à ce qu'elle devienne amie avec l'immeuble Chrysler.
C'est génial.
Faut lâcher ton boulot et te focaliser sur ça.
- Je peux pas. - T'as quoi à perdre ?
Maison, électricité...
Tu pourras tout payer quand ce sera publié.
Ça arrive pas aux gens comme moi.
Alors, pourquoi la lune te suit encore ?
Ça réveille pas ton père, ça ?
Il a l'habitude.
Ça réveillerait mon père.
Dans sa tombe.
Magnifique. Rapprochez-vous un peu.
Souriez.
Maintenant, un peu plus d'amour.
Qu'est-ce que ceci ?
Photo de fiançailles pour magazine.
Arthur, avec votre mère ?
Vivienne ?
En toute hypothèse,
si je m'attachais à une femme qui ne serait pas exactement Susan,
une non-Susan,
anti-Susan, en quelque sorte,
qu'en diriez-vous ? En toute hypothèse.
En toute hypothèse, je dirais bravo.
Hélas, les attaches les plus magiques s'étiolent
face à la misère noire.
Magnifique.
Avec votre futur beau-père ?
Bonjour, Burt.
Je m'y ferai jamais.
Où étais-tu hier soir ?
Chez moi, c'est tout.
T'en es sûr ?
À moi.
Photo de couve. Il me faut la fiancée et son promis.
En selle, Arthur.
J'aime les animaux, mais je te sens pas.
À cheval.
Tu ne me feras pas pleurer.
On fait les photos de bottes sur un cheval empaillé ou une fille.
Papa ?
- Je t'aide. - Non, c'est bon.
Ça m'aide pas !
Vous êtes pas patenté !
À dada !
C'était pas sorcier.
Quelles simagrées pour rien du tout.
Bien, magnifique.
Qui est-elle ?
Elle doit s'appeler Trixy, Rocket, ou autre.
Pas la jument, la fille.
Je ne saisis pas.
On revient. Excusez-nous.
J'ai pas dit oui à ça.
Après ton père, le cheval !
Pas de répit pour mes testicules ?
Retarder 100 trains pour un rancard secret : pas très malin.
C'était dans le Times et le Post.
J'ai dû te vexer. Je comprends si t'annules le mariage.
Pas question. Il aura lieu ! Comme prévu.
Point final !
Ce seront tes vœux ?
"Jusqu'à la mort, comme prévu" ?
Tu lorgnes l'argent ? J'ai un scoop : tu es déjà riche.
Pas à ta façon. Ma famille n'a pas d'armoiries.
Je t'en dessinerai. Souvent, une épée suffit.
On chuchote dans les soirées.
Que je suis qu'une fille de promoteur de Pittsburgh.
On me nargue.
C'est sûrement dû à ta personnalité.
Un Bach dirige Bach Worldwide depuis des générations.
Susan Johnson-Bach contrôlera ce trust mondial et tu n'y pourras rien.
Dis adieu à ta copine.
Mais, Vivienne... Susienne... Satan... Susan !
Elle me plaît.
On est en phase, elle et moi. Elle est spontanée.
Je suis spontanée !
Tu avais prévu de m'affronter sur photos guindées,
en robe choisie dans ton enfance.
Alors, les tourtereaux,
prêts ?
Tout est dans le regard radieux.
Tu m'as humiliée. Si tu recommences, mon père te coupe...
La langue.
Les couilles.
Je les humidifierai.
Votre avis, Hobsolète ?
Vous êtes fiancé. Sortir avec Naomi est très malvenu.
Exactement.
Voilà pourquoi je l'ai invitée ici.
Arthur, réfléchissez.
C'est fait ! On va s'éclater tous les trois.
J'ai toujours pris garde à ne pas éclater.
Apprenez à la connaître, vous l'adorerez.
Dites-lui que vous vous mariez.
Ça ne risque pas de saper cette soirée romantique ?
Susan, quelle joie de vous voir.
Vous nous laissez une petite minute ?
Bien entendu.
C'est quoi, ça ?
Un French kiss.
Les Français capitulent. Ça, c'était allemand.
J'étais en veine de spontanéité.
J'ai décidé d'enfiler un petit rien spontané et de venir ici...
spontanément.
Les malades mentaux sont spontanés.
C'est le contexte qui fait tout.
Pile quand il fallait.
Si on... allait dans la chambre ?
Tu es pompette.
Attends ici.
Magnifique. C'est enlevé.
- Faut de la glace. - Tu prévois quoi ?
Des hématomes. Évitons que ça enfle.
Fais vite.
Très heureuse de vous voir.
C'est vrai ?
Ravi que tu sois là.
Avez-vous tué Minnie ou emprunté sa robe ?
Sachez qu'elle n'a pas souffert.
Charmant. Entre.
On avait prévu de rester ici.
Pas étonnant !
Finalement, si on...
C'est fabuleux !
- Un poisson qui fait chat ! - Mais non.
- Fusée à chewing. - Regarde pas !
Où est la pièce aux seaux pleins d'or ?
Là, loin de la chambre, figure-toi.
Tu as un chameau fluo. Pourquoi ?
Ça coûte rien. Oublie.
Je vais vous faire visiter tandis qu'Arthur se bichonne.
Je vais me bichonner. Il le faut !
C'est toi !
Oui, merci !
Pose suggestive.
Tu aimes ? Mon fiancé à moi...
Seaux d'or ?
Module lunaire qu'il a cassé en dévalant l'escalier. Entrez.
Et oubliez un peu les bijoux de famille.
C'est du délire !
J'adore les Looney Tunes !
Ça passe en permanence ?
Non, en alternance avec des documentaires historiques.
Juste ça.
Faut juste que je trouve l'emplacement idéal.
Votre ami ne saurait tarder.
Vous restez pas ?
Épisode génial. Pépé essaie d'embrasser Penelope,
mais tombe du bateau.
N'éventez pas l'intrigue.
Je suis Susan Johnson, ta fiancée.
Voilà le problème.
Viens !
Je ne viens pas par complicité, mais pour te rhabiller.
Tu te réserves pour le mariage ?
Pour le divorce, plutôt.
Mes boutons !
Qu'as-tu bu ?
Verres ?
Bouteilles !
Nous voilà dans mon domaine de compétences.
Tu es très soûle.
Tu dois cuver.
Ferme ça.
C'est bon.
Essaie de ne plus dire un mot.
La ferme.
Tu n'es pas une chatte sexy.
Arrête.
Je suis une vilaine minette.
Tu es une hystérique dans le cirage.
Je suis une vilaine minette. Faut me lécher les babines.
Jamais je ne ferais ça à un chat.
Dors ! Ça suffit !
Ça doit être un boulot sympa.
Ça a de bons côtés.
Comme protéger Arthur de gens aux intentions douteuses.
Vous me visez ?
Je pense qu'à l'argent, si c'est ça votre idée.
Ça marche, vos visites guidées illégales ?
Ça nourrit mon père.
J'écris un livre.
Pour enfants.
Une idée d'Arthur.
Mettez beaucoup d'images. Ou il n'y comprendra rien.
Il est moins bête que vous croyez.
Des hommes dans votre vie ?
Comptez-vous échanger des banalités ?
Exactement. Ça marche ?
Pas franchement.
Zut !
Alors ?
Ceux que j'ai rencontrés ont paru bien pâles
face au spectacle éblouissant qu'Arthur offre.
Je sais que vous étiez ironique,
mais c'est en effet vraiment éblouissant.
Il a un souci ?
Mauvais cheval !
C'est douloureux, pas érotique !
Arrête !
Un cheval et une chatte engendreraient des monstres !
C'est pas ce que vous croyez !
C'est la chatte qui viole le cheval.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je crois que c'est que tes habits sont métalliques
et que mon lit est aimanté.
Tu "crois" ?
Du calme, Minette.
Je redeviens businesswoman !
Je dois avoir une télécommande.
Je l'ai !
Décroche-moi !
Ça vient. Essayons. Trouvé !
- Que fais-tu ? - Raté, à l'évidence.
Au moins, y a un truc dans la chambre que tu attires.
Pour l'amour de Dieu !
Peut-être ça.
- Ça va ? - Pas ça !
Je n'appuie plus sur rien, car si je me trompe,
le lit peut tomber et te tuer.
Ce que ni toi ni moi ne voulons.
Je vais chercher Hobson. Elle saura.
Incapable !
T'es perdu sans cette sale vioque !
Te voilà !
Bichonnage intense.
Ah oui, le bichonnage.
Mais le résultat est bichonnissime.
Un vrai caniche bichon.
Désolé pour le bruit. Ça doit être ces fichus voisins.
- Voisins ? - Je me retire.
Bonne soirée !
Merci pour tout.
Je l'ai fait pour lui éviter un affront.
Vous l'aimez bien, hein ?
Ne pouvez-vous pas grandir un peu ?
Pouvez-vous détacher la businesswoman à moitié nue de dessous mon lit ?
Désolé.
Bonne soirée, Hobson !
Adieu, Naomi.
Sympa, ton arrière-cour.
Mais quand je me bronze nu, on me dévisage.
C'était donc toi ?
Tu as un peu froid ?
Tu veux...
- C'est à ton père ? - Oui.
"C'était." J'ai fait retoucher certains de ses costumes à ma taille.
C'était bête de jeter.
À quoi bon se préserver ?
Faut s'amuser !
- Tu t'en prives pas. - C'est ma vocation.
J'ai trouvé un truc gratuit à te montrer. Par là.
Suis-moi.
Dans ma tête, c'est l'étang d'un livre que j'avais, enfant :
Ranelot et Bufolet.
J'adore ! Ma mère me lisait ça tout le temps.
C'est vrai ?
La mienne a délégué ça à Hobson.
Y a une histoire super triste où...
Bufolet panique de voir Ranelot assis seul sur un rocher.
Il nage vers lui avec un pique-nique.
Mais qui tombe à l'eau.
"Le déjeuner est gâché.
"Je l'avais fait pour te rendre heureux."
Mais Ranelot n'était pas triste.
"À mon réveil, j'étais heureux de voir le soleil briller
"et d'être une grenouille.
"Et j'étais heureux de t'avoir pour ami."
Si t'étais assise seule, je t'apporterais un sandwich.
Alors, je m'assiérai seule.
"Ranelot et Bufolet restèrent sur l'île tout l'après-midi.
"Ils mangèrent des sandwiches mouillés sans thé glacé.
"Comme deux bons amis assis seuls ensemble."
Pas pu lui dire.
C'est ma Bufolette.
Foutaises !
Écoutez, je suis sûre que Naomi est une fille très bien,
mais vous ne pouvez vivre désargenté.
Qu'en savez-vous ?
Vous ne tenez pas 30 min sans acheter un coupé.
Quand j'étais petit,
vous disiez :
"L'avenir est à vos pieds."
- Je ne parle pas ainsi. - Quelque peu.
Puis vous avez payé Elton John 2 millions pour assurer la sono d'une supérette.
C'était Pâques.
Je peux vivre sans cet argent.
Ah oui ? Comment ?
Je travaillerai.
D'accord.
Allez-y. Cherchez du travail.
Je suis majeur
et vais rallier l'univers adulte de l'emploi rémunéré
pour le prouver.
Ça change rien à ce que j'ai dit.
Vous utilisez Excel ?
PowerPoint ?
Adobe ?
Positivez. Dire "de la daube", c'est exagéré.
C'est un programme.
Création d'onglets ?
D'ongles et... ?
Il y a bien un truc pour moi.
On se connecte tout simplement ainsi. Ça déverrouille la caisse.
Vous pointez. Numéro d'employé, mot de passe.
Et la caisse est à vous.
C'est osé pour un 1er jour,
mais puis-je m'enquérir de la possibilité d'une mutation
à l'accueil costumé ? J'y brillerais.
Commençons par caissier.
J'ai mon propre costume, si ça aide.
Ça ne change rien.
Donc, remise à zéro.
Entrez votre numéro, identifiez-vous.
Vous avez beaucoup tapé au hasard.
Comme vous, honnêtement.
Ça dit : "touché rogné."
"Touche erronée." Je dois donc réinitialiser. Ce sera long.
Comment il a décroché ça ?
C'est le propriétaire ? Son fils ?
Vous n'aurez jamais ce poste.
Jamais ? C'est rude.
Numéro entré.
Vous en voulez ?
Prenez votre journée.
En récompense ?
Demain, on vous mettra ailleurs.
Il leur fait du réchauffé.
C'est vrai que la lune me suit.
Arrête de rabâcher que la lune te suit.
Lunaire !
Clairement un gros pervers.
Des salariés mangent dans les rayons.
Tu es au courant ?
Absolument pas au courant, Peter.
Tu n'es peut-être pas fait pour les rayons.
On va peut-être te mettre à la réserve.
Si je te donnais 10 000 $,
tu me laisserais porter ce costume une heure ?
Bienvenue au magasin !
Que vos rêves prennent vie !
Bonbons gratuits !
Prenez, les petits !
Je suis un ours charmant !
Désolé. Je suis pas un vrai ours.
Tiens, ma petite, prends ça.
Sors vite et la sécurité ne pourra pas "t'appréhensionner".
Prends un air innocent.
- Que fais-tu ? - Je vais tout expliquer.
C'est bon !
Ça va !
J'ai un mot à te dire.
Le mot "promotion" ?
Gueule de bois apocalyptique.
Chômage.
Félicitations, Arthur.
Le marché de l'emploi est un vortex.
Écoutez ceci : "Aquarium
"recrute nettoyeur bassins. Nagez avec les poissons."
Menace mafieuse.
Aucun de ces intitulés n'a de sens.
"Intégrateur systèmes professionnel."
Qui ferait ça en amateur ?
Qui ferait de l'intégration son hobby du samedi après-midi
au lieu du cerf-volant ?
Qui intègre des systèmes pour le plaisir ?
Je crois que pour y arriver...
j'ai besoin de moins boire.
Qu'en dites-vous ?
Pour rester incognito.
Certes, il serait dommage
de compromettre votre excellente image.
J'ai volé mes amis, ma famille.
Vendu le tricycle de mon fils pour de l'héro.
Un jour de beuverie, j'ai renversé ma mère en voiture.
Abstinent depuis 37 jours.
Mais par moments, c'est vraiment dur.
C'est comme être dans la tombe...
C'est déprimant !
C'est Unhappy Hour !
J'aime pas, ici. Ça donne envie de boire plus.
Après la réunion.
Continue, James.
C'est bon. J'ai fini.
Qui es-tu ?
Je m'appelle...
Gandalf.
Je viens ici car j'aimerais boire un peu moins.
Pas arrêter complètement, réduire de 5 à 10 %, raisonnablement.
Désolé, personne ne me convaincra que je n'ai pas une vie sympa.
Et, pardon si je suis cru,
mais si je renversais ma mère,
je sortirais arroser ça.
Ce que j'ai l'intention de faire immédiatement.
Tchao !
Je m'appelle Lillian et je suis alcoolique.
Bonjour.
Je suis riche, richissime.
J'ai aussi un fond généreux et bon.
J'ai perdu mon père, jeune.
Et ma mère était rarement là.
Est-ce une excuse pour mener une vie risible ?
Bien sûr, ça a l'air grisant, vu du dehors.
J'ai couché avec trois princesses européennes à la fois.
Mais je ne me rappelle rien
et j'ai vomi sur deux d'entre elles avant de m'oublier sur la troisième.
Qu'est-ce qu'on s'amuse.
Et puis la brume se lève et dévoile un énorme vide
que le champagne millésimé et les Batmobile
ne peuvent combler.
Et après ?
Je me retrouve seule sur mon lit aimanté
à me demander quelle MST je viens d'attraper.
Méfiez-vous de l'eau qui dort.
Ça gratte.
Très touchant ce que vous avez dit sur moi.
Si vous pouviez aussi boire pour moi, on réglerait le hic.
Ne me forcez pas à faire ça.
Le choix n'est pas mien.
Vous pouvez renoncer à tout moment.
La solution est simple.
Épousez Susan et trompez-la à Queens.
Bonjour, père Naomi.
Votre fille est là ?
Elle s'appelle Naomi, en cas de doute.
Il est un peu tard, mais je dormais pas non plus.
Mieux vaut t'asseoir.
Ou t'allonger.
Mais sans t'endormir. C'est important.
Qu'y a-t-il ?
Je suis fiancé avec une autre Susam... femme.
Autre Susamme.
Tu es fiancé ?
Désolé de pas te l'avoir dit. Je comptais le faire avant.
Tu comptais me dire que tu étais déjà fiancé.
Hobson a pas voulu s'en charger...
Pour qui tu te prends ?
Je me prends pas pour Naomi, car c'est toi.
Ne portes-tu pas son pyjama ?
Ça s'est passé malgré moi.
Je me suis épris de toi : "Oh non, j'aime Naomi
"et je dois épouser Susamme ou perdre l'argent."
En clair, tu ne veux pas épouser cette femme.
Cette Susamme.
Mais tu le fais par peur de perdre l'argent ?
Je suis prisonnier de cet argent !
Prisonnier de cet argent ?
Faisons un téléthon.
Le public te soulagera de cet horrible argent !
Si ça arrange les choses.
Tu es la personne la plus extraordinaire que j'aie jamais...
Bernée ?
Non : "rencontrée".
Et pour qui tu aies fait ça ?
Qui fait un Pez à votre effigie
en étant fiancé à une autre ?
On est une infime minorité.
Arrête de blaguer.
Je lance un ballon d'essai.
Et si j'installais une porte secrète ?
Qui mène à un appartement. Tu vis dedans.
Derrière la porte, je suis marié avec Susan.
C'est pas l'idéal, mais au moins,
c'est totalement chaste.
T'en va pas.
C'est mon appartement, ici.
C'est à toi de t'en aller.
C'est pour toi...
ton père et ta carrière d'auteur.
999 000 $ ?
Vulgaire, un million.
On n'en veut pas.
Tu veux bien partir ?
Je peux rester une minute ?
Pour quoi faire ?
Ça réduira la portion de ma vie où je serai malheureux comme les pierres.
Adieu, Arthur.
Placard.
En arrière, deux, trois.
En avant, deux, trois. On tourne.
Ce sera notre première danse de mariés.
Essaie de sourire.
Désolé.
Et pardon de t'avoir laissée aimantée au lit.
On devient raisonnable. Enfin.
Les Américains firent fête à ce cadeau inattendu...
Les Fous Mystères de New York
Annie l'Orpheline en homme !
Annie l'Hommeline !
Je vous ai interdit ma salle de bains.
Je remplace Hobson. Elle est couchée. La migraine.
La migraine ?
Comment a-t-elle évoqué cette migraine ?
"Bitterman, je vais me coucher, j'ai la migraine."
La voix cassée, avec des trémolos ?
En gros.
Que faites-vous au lit ?
Remettez mes ours.
Pas d'ours avant que je sache.
Je traverse
un tunnel blanc
vers un jardin.
Qui est ce monsieur rouge à fourche ?
Ce qu'il fait chaud !
Ne faites pas l'enfant !
J'ai à vous parler. Asseyez-vous.
Il y a 3 livres.
Rapportez-les à la bibliothèque.
Cessez de mourir. Ça devient lassant.
Et vous ?
Vous semblez un peu perdu.
Naomi me parle plus.
Je suis désolée.
Cette catin inflexible vous aurait épargné une fortune en prostituées.
De quel droit vous l'injuriez ?
C'est quelqu'un d'admirable.
Vous devez me soutenir,
je vous paie pas pour débiner mes amis. Souvenez-vous-en.
Espèce de Mary Poppins ménopausée !
Quelle joie, Hobson.
Que me vaut ce plaisir ?
C'est à propos...
de ce mariage.
Je suis enchantée pour Arthur.
Inquiète, aussi.
En vérité ?
Il a essayé de gagner sa vie et il est même allé aux AA.
Ce fut bref, mais...
Aux AA ?
Il y a une fille qui, je crois, lui insuffle...
Il se marie.
Est-ce ce qui lui faut ?
Arthur a d'autres fardeaux.
La faute à qui ?
Navrée de vous avoir fait perdre votre temps précieux.
Il lui faut cela. Il est faible.
Moins que vous ne croyez.
C'était qui ?
Hobson, chez moi.
Étonnamment, oui.
Maison imposante, mais on ne l'habite qu'en partie.
Qu'est-ce que je peux bien foutre ici ?
Je suis pas la fiancée, je suis le futur mari
Charmant, non ?
Un vrai cœur !
McKenzie, c'est renversant.
- Sans métal. - Très joli !
Tu n'as pas intérêt à filer
Ou à ton retour, je l'aurai enfilée
J'ai improvisé. C'est venu tout seul.
J'adore. Des ciseaux à raisins. Regarde !
Des ciseaux à raisins, quelle innovation
Tu t'en serviras pour ma castration !
C'est ce qu'elle fait.
Je suis affreusement émasculé.
Vous lui manquez beaucoup.
Il vous envoie chez toutes celles qui lui manquent ?
Il est au-dessus d'une chose aussi sordide.
C'est-à-dire ?
Vous supplier de ne pas renoncer.
Vous veillez sur lui.
Travail que je recommande chaudement.
Un petit goût d'Angleterre.
C'est gentil.
Comme, j'imagine, vous veillez sur Monsieur.
Je comprends votre démarche, mais Arthur se marie.
Une vieille dame sait reconnaître un jeune homme amoureux.
Alors, ce thé ?
Jus d'égouts.
- Pardon. - Ça ne va pas ?
Merci pour ce fabuleux après-midi. Et ces merveilles.
Hein, Arthur ?
Merci, mesdames.
Je chante ici toute la semaine !
Et toute ma chienne de vie.
Simple migraine.
Vous êtes suivie depuis des mois. Le docteur me l'a dit au téléphone.
Saperlotte !
Ils en savent quoi ?
Ils sont en général qualifiés. Pourquoi m'avoir caché ça ?
Pour ne pas vous inquiéter.
Là, je suis inquiet.
Mais oubliez vos soucis
avec cette folie !
Des nounours !
J'adore !
Les plus gros du magasin !
J'en veux un.
Même celui de la déco.
Mettez ceci, svp.
Pas question.
Autrement, les ours seront incinérés.
C'est humiliant.
Ça donne un air très digne.
Combien a coûté cette breloque ?
C'était très raisonnable.
Dites : "Lavez-vous le zizi."
Lavez-vous le zizi.
"Si on paie, ce n'est pas de l'amour."
Si on paie, ce n'est pas de l'amour.
À vous.
Pouvez-vous faire Sammy Davis Jr ?
Pas dans ce costume.
- J'aime bien Sammy. - Quel intérêt ?
Vous décidez donc de ne pas grandir.
Oui, à quoi bon ?
Où est Naomi ?
Ici. Je l'appelle ?
Allez la voir pour moi.
Alors ?
Elle parle de migraine et ici, on n'informe que la famille.
Les hôpitaux...
Elle était chez toi ?
On s'éclate ensemble.
On vole les magasins de luxe, le mercredi.
C'est un bon jour. Sécurité peu présente.
Elle s'inquiétait pour toi.
Ça marche, l'écriture ?
Très bien, en fait.
J'ai vendu mon livre.
Bravo, excellente nouvelle.
Tu le mérites. Quand tu as su,
tu as crié ?
J'ai fait...
Mais plus fort.
Un cri se distingue par ses qualités vocales, en un sens.
Je t'en ai beaucoup voulu.
Et j'ai répété intérieurement
ce que je te dirais si je te revoyais.
Ça commençait par : "Salut, Arthur."
Un grand classique.
Puis j'allais sortir plein de méchancetés.
Et j'allais être très cassante avec toi parce que tu m'as menti.
Finalement, je fléchissais et je disais à contrecœur :
"Merci de m'avoir encouragée à écrire."
Et très sérieusement,
je te disais dans les yeux :
"Tu as un problème."
Si tu ne conjecturais pas, ce serait dur à entendre.
Alors, Hobson ?
Je te présente Susan,
ma fiancée.
Voici Naomi.
On se rencontre enfin.
On dirait une patinoire de taille moyenne.
Moi, j'avais dit "pour souris", car c'est petit.
Vous êtes guide, non ?
En fait, Naomi écrit.
- Elle va être publiée. - Bravo.
Qui vous publie ?
Peu importe.
Painted Wagon Press.
Ça me dit quelque chose. Étrange...
Pourquoi donc ?
Peux-tu m'aider à retrouver ?
Non, cela m'échappe.
Je sais ! Bach Worldwide vient de les racheter.
Tu aurais dû me consulter,
j'aurais mieux négocié.
Pourquoi tu les aurais rachetés ?
Pour leur dire de publier mon livre.
Merci.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je lui rends service.
Attends !
Je pensais plus te revoir. Et je te crois douée.
J'ai cru que d'autres le croyaient. Et que c'était mérité.
C'était fabuleux.
J'aime mériter quelque chose.
Je sais que tu ne sais pas ce que ça fait.
Mais c'est génial.
Je te conseille d'essayer.
Je me suis coupé. Il y a du sang dedans.
Finalement, ne mangez pas, à cause du sang.
Comment ça marche, un sachet de thé ?
On déchire le haut ou on utilise ça pour percer ?
On met le tout dans la théière.
Tout le sachet ?
- Avec de l'eau chaude. - Super.
Pas sortie du robinet.
- De ? - La bouilloire.
Parfait.
Attention, l'assiette va être très...
chaude.
J'étais mieux à l'hôpital.
Mon traitement me donne assez la nausée.
Vous me tannez pour que je change
et vous hésitez face à quelques nouilles rondes.
Laissez-moi veiller sur vous.
C'est assez bon.
C'est vrai ?
Ce n'est pas dégoûtant ?
C'est dégoûtant, mais assez bon.
Je suis un cordon-bleu.
C'est gentil.
Ne fais pas ça !
Tu avais tant à donner !
L'avez-vous appelée ?
Vous avez déjà été amoureuse ?
Oui, une fois.
À Londres. Un Espagnol.
Il voulait que je le suive là-bas.
Vous aviez presque 3 ans.
Que s'est-il passé ?
Deux jours avant mon départ...
Bagages fin prêts.
Votre père mourut.
J'aurais compris que vous partiez.
C'était trop tard.
Je vous aimais.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Pour ne pas vous culpabiliser.
Pourquoi maintenant ?
Pour vous culpabiliser.
Ça fait donc ça, de se coucher à 21 h.
N'est-ce pas scandaleux ?
J'ai fait un cauchemar.
Arrêtez de gaminer.
Il n'y a ni tunnel lumineux ni fourche rouge.
Je rendrai pas vos 3 livres à la bibliothèque.
Mademoiselle !
On va faire une fête.
J'en ai assez d'être triste.
Que faites-vous ?
J'essaie de vous rendre le sourire.
Ça marche ?
Pas encore.
Et là ?
Il faut être drôle, pas rester planté là.
Dire quelque chose d'incongru ou d'incisif.
Vous vous mariez aujourd'hui.
Bon, je me noie.
Où êtes-vous passé ?
Ravie de vous voir.
M. le président.
Enchantée de votre venue.
Vous serez très agréablement surpris.
Bonne journée.
Le marié semble être arrivé.
Voyons ! Je me marie aujourd'hui.
Votre main s'est un peu attardée.
La voilà !
Vous êtes en retard.
N'ai-je pas été claire ?
Ne blâmez pas Bitterman qui a eu un mal d'enfer à me tirer du bain.
Un café !
Bonne idée. Pour moi aussi.
Je suis un peu soûl.
Au moins, vous êtes là et sans cape.
Grand jour pour vous, Viv ?
Je dois m'occuper des invités. Sage !
Ranelot et Bufolet prirent un énorme petit déjeuner...
Personne de petite taille !
Tu sais lire ?
Depuis genre 4 ans. Et toi ?
Là, non.
Viens m'aider.
Faut que tu me lises ça.
"Très cher Arthur,
"Écoutez-moi bien, petit merdeux gâté."
Continue.
"Vous savez à présent où est le thé.
"Bouilloire : appuyer sur bouton rouge.
"Lait dans frigo.
"C'est la grosse boîte à jolie lumière quand on ouvre.
"Il n'est pas trop tard. L'avenir est toujours à vos pieds.
"Je vous embrasse de tout mon cœur.
"Je vous souris de là-haut.
"Ou plus probablement d'en bas.
"Pour toujours et à jamais. H."
Tu pleures ?
C'est le boulot de la mariée, de pleurer !
Il s'agirait de se viriliser.
Bien chers fidèles,
nous voici rassemblés
pour unir Arthur et Susan dans le mariage.
Qui est recommandé comme honorable entre tous les hommes.
C'est pourquoi nul ne doit
s'y engager imprudemment ou inconsidérément,
mais respectueusement, précautionneusement et solennellement.
Ça en fait, des adverbes. Tu ne trouves pas ?
Si quelqu'un a une raison légitime
pour s'opposer à cette union,
qu'il parle à présent ou se taise à jamais.
Objection !
À ce mariage.
Tu peux pas. C'est ton mariage.
Si c'était le cas,
je saurais qui sont tous ces gens.
Qui êtes-vous ?
Votre témoin.
Jamais vu. Quoique... qui êtes-vous ?
Le standardiste de votre mère.
Ravi.
Et vous ? Qui est Abercrombie et qui est Fitch ?
J'ai pas été invité à mon enterrement de vie ?
Je m'y serais ennuyé. Vous avez l'air coincés.
Je m'en suis tapé 3.
Pas sûr desquelles. Simple statistique.
C'est artificiel.
Ce mariage est toc. Toc magnifique, mais toc.
Nous ne nous aimons pas.
Même toi, tu mérites mieux.
D'ailleurs, Abraham Lincoln a dit : "La liberté...
Ma fifille à moi !
Tu m'épouseras.
Abercrombie, Fitch !
Je suis l'avenir de la boîte et il me manque plus que ton fichu
nom de famille !
Au visage, chéri.
Pas touche à mon fils.
Vous en avez assez dit.
Arthur, venez.
Vous êtes sûr de vous ?
C'est renoncer à tout.
Je renonce volontiers à tout.
D'ailleurs...
je commence à renoncer tout de suite.
À ça, par exemple.
Je mettrai pas ça chez les ouvriers. Ça ferait moqueur.
Je suis ficelé comme un pied de Japonaise.
Je veux plus de ça.
Ces liens qui m'enchaînent à l'argent.
Saloperie !
Cette chemise
gratte !
J'en veux plus.
J'assure à tout le monde qu'après ceci,
je ne toucherai plus à la Fondation Bach.
Vos placements sont donc sur des bases solides.
Ça change rien à ce que j'ai dit.
Pour finir...
En fait...
ça, Hobson me l'a offert à Noël.
Je m'en sépare pas.
Je garde la bague.
Bon, allez, je m'en vais être pauvre !
Alors ?
Navré.
Vous voilà hélas au chômage.
Félicitations.
Je vous emmène ?
C'est adorable, mais je dois apprendre à me débrouiller.
Vous me hélez un taxi ?
Vous m'avez encore humiliée.
Cette fois, ça vous vaut mon respect.
Je vous croyais moins fort.
Et vous m'avez révélé la vraie Susan.
Une vraie harpie, hein ?
Pour le taxi.
Bonne chance dans la vie.
Silence gêné.
Faut aller à Queens. Vous connaissez Queens ?
Quelle circulation, hein ?
Vous connaissez Naomi ?
Mazel tov !
Je me suis souvenu des briques et...
du métro.
Je suis venu en taxi.
Tu es déchiré.
Enfin, oui, mais c'était juste pour pouvoir me marier.
Je suis pas allé jusqu'au bout.
À la place, j'ai agi en toute logique
et distribué tous mes vêtements.
As-tu retenu un seul mot de notre dernière conversation ?
On allait aménager une porte secrète.
L'autre conversation !
J'ai renoncé à des milliards pour toi.
T'aurais pas dû.
Ma maman est morte.
Je sais.
Je suis vraiment désolée.
Je peux pas être sa remplaçante.
6 MOIS PLUS TARD
J'avais dans mon appartement
un assez grand et totalement décadent... lit aimanté.
Je m'étais dit : "Ça fera mon bonheur. Voilà ce qui manque à ma vie.
"Un lit aimanté flottant pour mon bonheur."
Ma compagne, ce soir-là, était...
Quel euphémisme utiliser pour ne pas être déplaisant ?
Une "prostituée".
On a voulu forcer la porte de l'aquarium,
croyant pouvoir téléphoner.
On casse la porte de l'aquarium,
les poissons se déversent, je manque de me noyer.
Il y a eu des moments drôles, mais je l'ai payé spirituellement
et ni les cabines téléphoniques ni les lits aimantés
n'ont comblé ce vide.
J'ai fait honte à ma famille, à ceux qui m'aimaient.
J'ai demandé pardon à ma mère. Si on peut faire ça à un dragon.
Je suis clean depuis 6 mois aujourd'hui.
Bravo.
Jamais une pièce n'a autant compté pour moi.
À Arthur, qui m'a redonné foi en "Il était une fois".
Au suivant.
Personne suivante.
12,50 $.
Lecture publique avec Naomi Quinn
Bibliothèque publique de New York
"Lady Liberty prit dans ses bras verts géants
"l'immeuble Chrysler, une dernière fois,
"et rentra prudemment à pied sur son île.
"Ils vivront toujours séparés,
"mais se dresseront plus haut
"et brilleront plus fort,
"d'avoir partagé une aventure.
"Fin."
Séance questions. Qui en a ?
Moi !
Ça...
embête quelqu'un si je raconte une autre histoire ?
- Moi ! - Moi aussi.
Tu parles comme Harry Potter.
C'est mal ? C'est un grand sorcier.
C'est une très bonne histoire
et si ça n'ennuie personne...
j'aimerais bien avoir la chance de la raconter,
si ça ne dérange pas.
Il était une fois...
un prince. Charmant de son état.
Qui aimait une princesse de Queens.
- T'es une fille ou un gars ? - Peu importe.
D'ailleurs, il aimait cette princesse
au point de renoncer à son royaume pour elle,
mais elle le repoussa.
La salope !
Pas du tout. Quelle idée !
Elle eut raison, finalement,
car ce prince avait un petit problème avec...
les bonbons.
Il n'en avait jamais assez.
- De drogue, tu veux dire ? - Où t'as grandi ?
- Meth ? - Crack ?
De la bibine. Bon, c'est râpé.
Ce que je suis venu te dire, Naomi,
c'est que je suis désolé.
Désolé de t'avoir menti.
De t'avoir fait du mal.
Et de t'avoir demandé de veiller sur moi,
alors que ce que je veux par-dessus tout,
c'est veiller sur toi.
Fin de l'histoire.
Ben alors ?
C'est juste deux adultes qui s'embrassent
dans une pièce pleine d'enfants.
Ça va, la vraie vie ?
J'ai appris à vivre plus simplement, c'est mieux pour moi.
C'est quoi, ça ?
Bitterman ! Pourquoi ?
Vous avez dit : "C'est une fille qui s'achète
"avec des voitures de cinéma."
"C'est une fille qui s'achète pas
"avec des voitures de cinéma."
J'ai bien dit "pas".
Débarrassez-vous-en. C'est la honte.
Ta mère t'a pardonné.
J'ai récupéré l'héritage à condition de diriger la Fondation
discrètement.
Si on prenait le métro ?
Laquelle est la plus rapide ?
Passez par le parc, je vous prie, Bitterman !
TOI EN LESBIENNE !
T'ES UN GARS OU UNE FILLE ?
[French]